Перевод на иностранный язык – это необходимость, продиктованная нашим временем, насыщенным различного рода видами деятельности, которые предполагают взаимодействие людей, относящихся к различным языковым группам. В современной экономике, бизнесе, да и в обычной жизни, где каждый день изобретаются всё новые и новые технологии, появляются новые профессии, возникает необходимость в переводах на иностранный язык или с иностранного языка по роду деятельности.

Например, в судебной практике часто нужен юридический перевод на английский язык, и наоборот. Это наиболее распространённый вариант, иногда перевод требуется с какого-то другого языка. Что же делать, если знания иностранного языка у вас лишь на уровне школьной программы, а под рукой нет словаря с юридическими терминами? Для этого и существуют бюро переводов – специальные организации, которые занимаются такого рода деятельностью как специализированные переводы, при этом стоимость технического перевода в них невысока.

Такие компании по осуществлению переводов с иностранного языка – настоящая находка для бизнесменов, ведь диалог с заказчиком, который находится в другой стране, можно конструктивно вести лишь с помощью переводчика. В таких компаниях можно воспользоваться услугами не только переводчика, но и корректора, редактора и многих других специалистов. Очень часто только командная, слаженная работа каждого из этих звеньев способствует результату выполняемого заказа.

Некоторые организации, осуществляющие технический перевод с немецкого или другого языка, делают очень большие по своему объёму переводы: за год - до 12 000 листов. Поэтому такие бюро нередко сотрудничают с переводчиками, которые не входят в их штат. Работая дистанционно, лишь при помощи компьютера и Интернета, они, несмотря на удалённость от основного центра обрабатываемой информации, отлично владеют языком перевода, темой документа, в курсе всех потребностей заказчика. Лишь только пройдя небольшой экзамен и сдав его на отлично, кандидаты могут быть зачислены в такую престижную фирму на работу.

Престижные, серьёзные организации обязательно имеют в своём штате корректора, который исправляет ошибки в тексте как стилистические, так и орфографические. Иногда такие ошибки могут повлечь за собой неверную интерпретацию текста. Организации переводов имеют много конкурентов, поэтому берегут свою репутацию. Для того, чтобы действие организации по переводу могло простираться и на территории других стран, она проходит процедуру «апостилирования». Как зарубежные, так и российские фирмы широко пользуются этой возможностью, дополняя друг друга в случаях, если одна из сторон нуждается в информационной поддержке.

Наиболее востребованы в наше время технические переводы, промышленные, к технике, которая прибывает к нам из-за границы. Более всего востребованы переводы с китайского, японского.

Прислать новость